1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(V diaľke trúbia)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(slabé kvílenie sirén)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(ZVYŠUJE SA HUMOR DOPRAVY)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(MIEŠANIE HLUKOV,
ZVYŠOVANIE OBJEMU)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(VYPNUTÝ ZVUK)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(MUŽ) Sam?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Prečo nejdeš dopredu?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ZÍVANIE)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Podelím sa o báseň
Pracoval som na.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Ja nechcem, ale Reuben
povedal som, že musím, takže...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Nepovedal som, že musíš.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Volá sa
"Toto miesto je hovno."

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Oh, dobre.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM RECITING)
„Toto miesto je na hovno.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Toto miesto páchne ako hovno.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Betsin hlas znie ako hovno.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Rakovina je svinstvo.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar robí tú hlúpu chôdzu

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Keď sa chce schovať
posral si nohavice.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
A Milton má
sakra vkus v hudbe."

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Nie je to dokončené.
- (MAČAČKA PURRING)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
To bolo skvelé.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
To bolo skvelé. Poďme...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Budem za to tlieskať.
- (SAM) Netlieskaj za to.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Budem za to tlieskať.
- (PLESKNUTIE)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Zatlieskajte si.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(VŠETCI SLABO TLAKÚ)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(HRÁVA JAZZOVÁ HUDBA)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ZVUČENIE POPLACHU)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(ŽENA) Cítim dym.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(SESTRA) To je v poriadku, všetci.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Ako ťa bolí?
- Skvelé.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Ďakujeme za dnešné zdieľanie. Uh...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Veľa nadávok, ale ja, um,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Komentár som neocenil

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- o Oscarovom hovienko-chodení.
- (ALARM ZASTAVÍ)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscarovi to pripadalo vtipné.
- Bolo to vtipné,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- ale aj tak to bolo zlé.
- Som veľmi zlý človek.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- To je veľmi otvorené zistenie.
- Viem to už nejaký čas.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Ahoj! Ideme na predstavenie.
Pol hodiny.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Oh, vidíš,
Možno som dovtedy mŕtvy.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Oh, áno, mohol by si.
Ale ak nie si mŕtvy,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
je to krátke
a je to v meste.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Kedy naposledy
bol si v meste?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Minule sa predpokladalo
byť poslednýkrát.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Tak a je tu ďalší čas.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Idem ak dostaneme pizzu.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Nemali sme pizzu?
včera?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Jedol si to?
- Nie.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
To nebola pizza.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Dobre, potom, áno, budeme
dostať pizzu na cestu späť.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
V meste.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
V meste.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Idem sa prezliecť.
- Dobre.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Dajte Katie vedieť
ak potrebujete pomoc!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Áno.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(KLIKNUTIE NA VODÍTKU)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
- Ticho.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Priberáš.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(HROZNENIE OKNA)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(HRUCHAJÚCE PRÚDY)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (DVERE SA OTVORÚ)
- (REUBEN) Ďakujem veľmi pekne.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
V poriadku, chlapci,
toto je trochu strmé.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Tak sa chyť na zábradlie
ak potrebujete pomoc.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(TRÚBENIE)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Hm, a pamätajte,
najprv si pokaziť nohu.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) Je to bábkové divadlo.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) Je to bábkové predstavenie.
Sme bábkový klub.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Klamal si.
- Neviem, či som klamal.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Mohol si to skontrolovať
rozvrh.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Oklamal si.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Oh, áno,
Určite som ťa oklamal.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionety majú
fascinujúca história.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
To slovo je vlastne
odkaz na Pannu Máriu.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (ŠEPOT) Prepáčte.
- To je v poriadku.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Toto je Frodo.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
Ahoj, Frodo.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(TICHÝ SMIECH)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(HRANIE FANFARE)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MATKA) Osa, otoč sa.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(POTLAK, POTVORENIE)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(POtlesk utíchol)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(KUFOR TUNY)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(HRÁ SA LILTING MELODY)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(deti mrmlajú)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Ahoj!

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(lapanie po dychu)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(Publikum vzdychne)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (HLASITÝ POP)
- (Publikum VYHĽADÁ)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(trasie sa dýchanie)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIRÉNY KRIEČANIE)
- (PREKRÝVAJÚCE SA CHVORENIE)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (HRON HRAJÚCI V OKOLÍ)
- (NEZRETEĽNÝ HLAS Z P.A.)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(VRTULNÍK BÚNA NAD HLAVOU)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(PÁR SA ANIMOVANE ČEPUJE)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(SIRENS WAILING)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(HUDBA POKRAČUJE NESLOBNE)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (ÚRADNÍK) Len toto?
- (SAM) Len toto.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Koľko ti dlhujem?
- (HLASNÉ SIRÉNY)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(RUČENIE ŤAŽKÝCH VOZIDIEL)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Ahoj. koľko?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Sú to štyri doláre.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
A ty nemôžeš
mať tu mačku.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
Je to služobná mačka.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(TRIKÚČ)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Nie, počujem ťa.
Pozbieram ich všetky

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
a dostať ich do autobusu
hneď ako budem môcť.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Dobrý deň?
- (BLÍŽIA SA K SIRÉNÁM)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
ahoj? Sakra!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Si v poriadku?

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (Vrtuľník lieta nad hlavou)
- Oh. Áno. hm...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Áno, ja len...
Aké sú tvoje bolesti?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Tri?
- Dobre.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Tak počúvaj,
teraz sa musíme vrátiť.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
prečo?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Niečo sa deje
v meste

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
a chcú nás čo najskôr späť.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Ale my sme
najprv dostať pizzu.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Nie, budeme musieť
dážď skontrolujte pizzu.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Môžu čakať,
je to len pizza.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, dáme si pizzu
ďalší deň, dobre?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Už sme v meste.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
No, potom budeme
objednaj si to večer.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Len si to daj v meste.
- Čo?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
V meste si dávame pizzu
a potom sa vrátime.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Nie, nedostaneme pizzu.
- Áno, dostaneme pizzu.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Dobre, musíš sa upokojiť.
- Nehovor mi, aby som sa upokojil.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Nechcem sa s tebou hádať.
Som tvoj priateľ, dobre?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Nie si môj priateľ.
Si zdravotná sestra.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(CHVOR, ZVYŠUJE SA DOPRAVA)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Nastupujem do autobusu.
- Áno, nastúpte do autobusu.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(výdych)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
ja som s--

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(Vrtuľníky lietajú nad hlavou)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(Ozvena SIRÉN)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Použi ten.
Dobrá noha ide hore.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(Syčanie BRZD AUTOBUSU)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(SIRENA CIVILNEJ OBRANY
NÁKLANIE V DIAĽKE)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(ŠKRIPUJÚCE BRZDY)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(VZDIALENÉ, BÚCHNUTÉ NÁRAZY)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(slabé, dunivé výbuchy)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(SILNÝ BOOM)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(SIRÉNA OBRANY BLIEHA)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(VYSOKÉ PIŠKANIE)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM DÝCHANIE)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(Ľahko lapá po dychu)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(VZIALENÉ BÚCHANIA, HROZENIE)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(HLBOKÉ, ŤAŽKÉ BOMY)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(trasúci sa dych)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(lapanie po dychu)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(slabé, pretrvávajúce rachotenie)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(MUŽ) Vieš chodiť?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MUŽ 2) Mám ťa. Dostal som ťa.
- (PLAKÚCA ŽENA)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MAN 3) Bolo to ako
blesk a potom...

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(KRIČÍ)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(Vydesený lapanie po dychu)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(ĽUDIA SLABÝ KRIKUJÚ)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (VZDIALENÉ BUMENIE)
- (ĽUDIA KRIČIA)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(ŽENA) Pani! pani!
Kryjte sa! Teraz!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(VOJAK CEZ RÁDIO)
Sú kurva všade!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(GUTTURÁLNY REČ)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(slabé, chvenie v hrdle)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(rozbitie skla)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(SLABÉ VÝKRIKY)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(dýchajúci dych)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(GUTTURÁLNE OTRUČENIE)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(ŤAŽKÉ, ORGANICKÉ PIŠKANIE)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(MÄKKÉ CHUTOVANIE)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Utekaj! Utekaj!
- (MONSTER SHRIEKING)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(KRÍK, RYCHLO bledne)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM DÝCHANIE)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(BLÍŽI SA SIRÉNA)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (GUTTURAL SHRIEK)
- (SILNÝ BOOM)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(TICHO)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(VZDYCH, KAŠEL)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (MAN) Pst! Pst!
- (ZAHRNUTÉ GRUTOVANIE)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(NÁDÝCHNUTIE)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(JEMNÉ TLAČENIE)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(TICHÉ MRTVANIE)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(tlmené stonanie)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(vzlykanie, ostré šnupanie)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(trasenie sa)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN Z HLOBOKA DYCHUJE)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(MÄKKÉ, trasúce sa dychy)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(tlmené bozky)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(VRTULNÍKY SA BLÍŽIA)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(MUŽ CEZ HLASITOSŤ)
Prístrešok na mieste.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Buď ticho.
- (VRTULNÍK HRME)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Útočníci sú smrteľní.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Nevydávaj žiadny zvuk.
- (Vrtuľníky sa vzďaľujú)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
Počkajte
ďalšie pokyny.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (HROMUJÚCE KROKY VYŠŠIE)
- (PRIMÁLNY KRÍK)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(CVALUJÚCE STOPY)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(HLASNÉ KRUNOVANIE)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(JEDNOTLIVÉ CHVOTENIE)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(MÄKKÉ MAU)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(RESPOZÍVNE KLIKNUTIE)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(PAUZY CHVOTENIA)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(ŤAŽKÉ, BÚCHAJÚCE STOPY)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(POKRÝVAJÚCE SA CHITTERING)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(ŤAŽKÉ, GUTURÁLNE chichotanie)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(HLBOKÝ, RYCHLENÝ DYCH)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGLING)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(SILNÉ HROZENIE)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(REv.)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(GUTTURÁLNE OTRUČENIE)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(silné klikanie)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN slabo dýcha)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(ÚPAKY CHODY)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(TRILLING FUNG)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(RUMBLING GRAWL)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(KRÁTKE, TREVÚCE DYCHY)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(SYCHAJÚCI VÝDYCH)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(MUŽ CEZ HLASITOSŤ)
Útočníci sú smrteľní.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Zostaňte ticho.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(Hrmenie vrtuľníka)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(SILNÉ BÚCHNUTIE)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(BÚRAJÚCE STÁDA)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(ODCHÁDZANIE PEČIATKY)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(PRKALENIE ELEKTRINY)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(Dýchanie)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(FAUCET PIKÁ)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(ČMÁHANIE PEROM NA PAPIER)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(STATICKÉ ZVUČENIE RÁDIA SLABÝ)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(ŽENA NAD RÁDIOM)
Mínus 73,949708 západ.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
opakujem. Mínus 73,949708 západ.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- Evakuujte oblasť.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (ŠEPOT) Prepáč.
- opakujem.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Zostaňte ticho
a evakuovať oblasť.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Toto nie je cvičenie.
Okamžite evakuujte.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
O 21:00 hod.

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
všetci civilisti
na manhattanských mostoch

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
bude aktívny -

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(HLASNÝ BUM)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(Usadzovanie prachu)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(DEEP BOOM)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(tlmený výbuch)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(HRUČUJÚCE PRÚDOVÉ MOTORY)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(HLUČ Z TRYSKY POKRAČUJE)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(bolestivé lapanie po dychu)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(TRYSKY BRUČUJÚCE NAD HLAVOU)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(PLYTKÉ DÝCHANIE)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(HLUČNÝ HLUK ZMIZNE)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(fúka vietor)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(BLIŽUJÚCE PRÚDY)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(PLECHNUTIE KOVU, STRUNANIE)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(STOPY SA BLÍŽIA)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
čo sa deje?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Sme v pasci. Sme v pasci!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(TLAČENIE)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Všetci zomrieme...
- Psst!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(tlmené kričanie)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(V BLÍZKOSTI HLASNO BRUČUJÚCI TVOR)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (HROZENIE)
- Psst!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(tlmené kričanie)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Pst!

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (POKRAČUJE KRIČANIE, TLMENÉ)
- Psst!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(tlmené)
Pozrite sa, čo robia!
Pozrite sa, čo robia!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
Zastav sa.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(tlmené)
Pozrite sa, čo robia!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (HLASNO) Všetci zomrieme!
- (Búšenie hlavy)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(fúka vietor)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(trasúci sa dych)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
Prepáčte.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(tlmené, VZDIALENÉ VÝBUCHY)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(ŠEPNUTIE) Nie.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(ŠEPOT) Idem.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(OZNAČENIE TLUM)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(ZAČÍNA SA GENERÁTOR PLYNU)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
Zostaň. Zostaň.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (VENTIL ŠTÍHA)
- (GENERÁTOR VYPNE)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(MÄKKÉ, UĽAHČUJÚCE SMIECHNUTIE)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(HLASNÉ RIPOVANIE)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(MÄKKÉ KLIKNUTIE)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(SILNÝ REČ)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(tlmený plač)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(TIHNE fúka vietor)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(PRAKANIE PLAMEŇOV)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(TEKÚCA VODA)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(NAHLASNO KLIKNE)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(POMALY SA ODLIEPUJE VEČKO)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(TLAKÝ KLIK)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(MÄKKÉ CHUTOVANIE)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(BLÍŽI SA VRTUĽNÍK)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(SLABÝ HLAS Z REPRODUKTORA)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) Evakuácia člnov
teraz začínajú

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
v námornom prístave South Street.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Cestujte na juh
s mimoriadnou opatrnosťou.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(ÚSTA) Poď so mnou.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Musíš byť veľmi ticho,
dobre? Poď.

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) Toto je
príkaz na povinnú evakuáciu.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Zostávame pod útokom.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Hľadajte úkryt na vode.
Útočníci nevedia plávať.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Evakuácia lodí
teraz začínajú

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
v námornom prístave South Street.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(TVOR HROMÍ)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(HLASNÉ KLEPNUTIE, NÁRAZY)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(Ustupujúce šľapaje)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(Mimozemské kričanie)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (cinkanie skla)
- (SAM VZDYCHNUTIE)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(slabé klikanie)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(ŤAŽKÝ FUTBAL)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(GUTTURAL KLIKNUTIE)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(HLASNÉ HROZENIE)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(šúchanie v hrdle)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM NAPNUTE DYCHUJE)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(Mimozemšťan TICHO RASTÚ,
RECEDING)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(vietor fúka TICHO)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(šepká) Choď.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(MÄKKÉ STOPY)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(ODRÚCHANIE A ŠKRABENIE NÔH)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(tlmený tlkot)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(MUŽ KAŠĽAJE)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (NADSTAVUJE SA STOPY)
- (NÍZKE ŠUMENIE)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(TICHKO KRÚPIA NOHY)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(jemné čvachtanie)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(SKLENENÉ KLINKY)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(MÄKKÝ KOVOVÝ CLANK)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(HROZENIE STOLIČKY)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(KOVOVÉ RUČENIE)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(TLUMNÉ HROZENIE)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(Zintenzívnenie dunenia)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(REv.)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(ĽUDIA KRIČIA)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (SILNÉ BÚCHNUTIE)
- (VŠETCI KRIČIA)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (REv.)
- (AUTOALARM WAILING)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(KRIČÍ)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(CHAOTICKÉ VÝKRIKY, KRIKY)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(GRUNTS)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (TRISKENIE SKLA)
- (ĽUDIA Kňučia)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(KRIČÍ)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(TÍSNE DÝCHANIE)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(ŽENA KRIČIA)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(Muž kričí)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Prosím! Prosím!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Prosím! Pomôžte mi!
- Psst!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Pomoc! Pomôžte mi!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(Žena kričí)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(Syčanie vzduchu)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(KOVOV KRZÍ)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(GRUNTS)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(CEDENIE)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(TÚSY AUTA)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(tlmený, CHAOTICKÝ KRÍK)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(Muž lapá po dychu)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(ĽUDIA Kňučajú)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(ŽENA)
Jonatán? Jonathan!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (CREATURE SNARLS)
- (Žena kričí)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (silný tlkot)
- (TRISKENIE SKLA)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(SIPENIE)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(TIHNE fúka vietor)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(lapanie po dychu)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(ŤAŽKO DÝCHANE)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(POMIEHAJÚCE)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(ŤAŽKO VYDÝCHNE)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(ÚSTA)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(HRUMENIE)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(PATTERING DAŽĎOM)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(BUBNENIE DAŽĎA NA AUTÁ)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(TICHO VZLYKAJÚCI)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(tlmené fňukanie)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(HRUMENIE)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(DÁŽĎ LEJE NA KOV)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
Hej.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Ahoj.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
ako sa voláš?

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(TICHKO) Hovorte pod
dážď. ako sa voláš?

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Eric.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Eric? Dobre, Eric.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Musíte ísť
do námorného prístavu South Street.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Sú tam člny, dobre?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Dobre.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(PO DYCHU) Dobre. Dobre.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Eric?
- Dobre.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Ahoj.
- Dobre.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Treba prestať
nasleduj ma, dobre?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Dobre.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Takto?
- Áno.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Dobre.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Dobre.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(trasie sa výdych)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Dobre. Dobre. Dobre.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Naozaj sa bojím.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Nechcem tu zomrieť.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Dobre.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Pozri.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Poďme von
z dažďa, dobre?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Dobre.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Dobre.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Poď.

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(výdych)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(Puling hromu)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(HROZENIE)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Je toto vaše miesto?
- Áno.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Zkopni to.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Zničte to s
tvoja noha.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (Prudko sa nadýchne)
- Počkaj.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(Zrážky hromu)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(stonanie)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(VZDYCH)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(Zrážky hromu)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(Puling hromu)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(DÁŽĎ POKRAČUJE)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Čo to robíš?
- Hľadám svoje lieky.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Prečo hľadáš?
pre tvoje lieky?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Pretože každý sval
v mojom tele horí!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(ŠEPOT) Eric,
mas tu rodinu?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
prečo?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Nemáš?
kamkoľvek môžeš ísť?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Nie

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Moji rodičia sú v Kente.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
V Anglicku.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Prišiel som sem na právnickú fakultu.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
To bola jediná vec
Mal som to urobiť.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Musíte sa dostať k vode
a vypadni z mesta.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Kam ideš?
- Idem si dať pizzu.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
kde?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy je v Harleme.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Myslím, že svet
môže byť koniec.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
A myslím, že existuje
kúsok Patsy's

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
sedí tam hore to je
posledná, ktorá bude existovať.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
A ja to dostanem.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Dobre.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Dobre, čo?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Dobre, poďme na pizzu.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Nie, dám si pizzu.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Toto si napísal ty?
- Áno.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Si básnik?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Už nie.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
kto to je?

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
To je môj otec.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Hral na klavíri?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Hral
krásny klavír.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Toto nebola časť
plánu.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(TICHÝ HROM HROZÍ)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Prosím, môžem prísť
a dáš si so sebou pizzu?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Prečítajte si toto.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Zlá matematika."

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Povedali ste jeden až dva roky.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
A to už boli dva.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Povedali ste štyri až šesť mesiacov,
A to už bolo šesť.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
A pani Friedlanderová učila
Ja odčítanie,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
A obchod na rohu
Naučil ma dodatok,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
A to som používal len jednoduchú matematiku
Celý môj život.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
A nikdy som nepotreboval viac
ako viac,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
A menej.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Do štyroch.
Do troch.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Na menšie
A menšie.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Až do mesiacov,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Na dni.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Na hodiny,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Na sekundy.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Ale teraz nie."

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(BÚ BUNIE)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (HLASNÉ BÚRENIE)
- (KRIČÍ)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(HROM SMIE)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (BUDE BÚRY)
- (KRIČÍ)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(slabé trúbenie klaksónov)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(REV, Ozvena)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(NÁPAD Ozvena)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(slabé klikanie)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(silné klikanie)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(PREKRÝVAJÚCE SA KLIKNUTIA)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(CITTERING MIZENCOV)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(TRISKENIE SKLA)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(VZIALENÉ KREKOVANIE)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(TICHÝ BÚCH)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(KROŽENIE KOŽE)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(HLASNÝ BÚCH)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (KLIKNUTIE)
- (rozbitie skla)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(REv.)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(TREPINY SKLA)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(GUTTURÁLNY REČ)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(Mimozemšťanský výkrik)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(SILNÉ NÁRAZY)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(HLASNÉ KLIKNUTIE)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(AUTOALARM WAILING)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(HROZENIE)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(AUTOALARM POKRAČUJE)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (SLABÉ RACHANIE)
- (AUTOALARM ZASTAVÍ)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(RÝCHLE KLIKNUTIE)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(KLIKNUTIE SMIE)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(slabé klepanie)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(SOFT HUMP BLÍZKO)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(SLABÉ PÍSKENIE)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(ŤAŽKÝ NÁRAZ)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(HLBOKÉ, REZONANČNÉ KLIKNUTIE)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(ŤAŽKÉ, RYTMICKÉ KÝVANIA)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (KLIKNUTIE)
- (ŤAŽKÝ FUTBAL)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(WARBLING POKRAČUJE)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(PRIEKANIE VODY)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(KLIKNUTÍM NA POKRAČOVANIE V OKOLÍ)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(MALÝ, RACHANÝ DYCH)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(POMALY, GRUTÁLNE FREKNUTIE)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(Ťažko dýchať)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(CHVIACI DYCH)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(Ľahko lapá po dychu)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(trasúci sa dych)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(TICHUJ TICHO)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(ŠEPNUTIE)
si dobrý. si dobrý.

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(KLIKNUTIE)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(ŠEPNUTIE) Hej...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
to je v poriadku. to je v poriadku.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
je to v poriadku?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
to je v poriadku. to je v poriadku.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(utlmený vzlyk)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(ŠEPOT) To je v poriadku.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
to je v poriadku.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
to je v poriadku. to je v poriadku.
to je v pohode.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(DÝCHANIE)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (stonanie)
- (TVOR REČUJÚCI)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(lapanie po dychu)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(NÁDÝCHNUTIE, stonanie)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(BOOMING GROWL)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(Trúsiace kroky)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNTING)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(STOPY SA BLÍŽIA)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (TVOR REČI)
- (HLASNÉ BÚCHNUTIE)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(tlmené kričanie)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(ZÚfalý, tlmené vrčanie)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(PRÚCH VODY)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM lapá po dychu)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(lapanie po dychu, dusenie)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNTING)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(VODA TEČÚCICH SLABOSTNE)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(KŇAZ MRUMÍ V LATINČINE)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(mrmlanie POKRAČUJE)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(TLUMNÉ HROZENIE)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM VRÁTANIE)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(SLABO VYDÝCHNE)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(ŠKRABANIE PEROM NA PAPIER)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(TIHNE fúka vietor)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(SLABÉ KOVOVÉ PÍSKNUTIE)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(lístie šuchotajú vo vánku)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(SLABÉ KLIKNUTIE PREPÍNAČA)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(MäKKÝ BÚCH)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(Dýchanie)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Nie, nie, nie.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(NAPNUTÝ VÝDYCH)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(NÁPAD Ozvena)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(Dýchanie stvorenia)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(SPIŠAJÚCE SPÓRY HÚB)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(STVOR TICHO DÝCHAJÚCI)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (silný tlkot)
- (KLIKNUTIE NA STVOR)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(KRÁTKE, ŠTEKÁ, HROZÍ)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(TÍMNE DÝCHANIE)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (RUČNÉ ŠKRABKY KOVOVÉ)
- (silné zavrčanie)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(SKRESLENÉ, OZVUČUJÚCE SA
OKOLNÝ HLUK)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(PRETRHNUTIE OBALU)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(DÝCHANIE SA PREHLBÍ)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(ŠEPOT) Som tu.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
som tu.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(RECITOVANIE) Môj otec
hral na krásnom klavíri.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
miloval som...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
keď ma vzal
vidieť ho hrať.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
V jazzovom klube

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
od Patsy's.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Potom po,
dali by sme si pizzu.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
Pizza.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(Mäkký smiech)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Čo sa mu stalo?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Zomrel.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Ako som teraz.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Nie skôr, ako dostaneme pizzu.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Nie skôr, ako dostaneme pizzu.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(ostrý výdych)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(TICHO PLAK)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(HORENIE OHŇA)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(PRAKANIE PLAMEŇOV)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
Kde sa to stalo
tvoj otec hrá na klavíri?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(ÚSTA)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(Ľahký vzdych)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(LODNÝ TRÚK)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(V OKOLÍ VČUJÚCE TVORBY)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(TRÚKANIA)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(KLIKNUTIE MIMOZEMSKÝCH)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(slabé klikanie)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(Syčanie PARY)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(ĽAHKO ŠKRABÍ)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(MÄKKÉ KLIKNUTIE V OKOLÍ)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(TRÚKANIA)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(TICHO RASTIE)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(ŠPANIANIE)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(GRWLES)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(PRE NÁDÝCHANIE)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(MIMOŽITOSTI POKRAČUJÚ VRČUJÚ)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(ŠEPOT) Dýchaj.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(Ostré vrčanie)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (POMIEHAJÚCE)
- (SAM KISSES FRODO)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Bežať.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(CHVOR DYCHU)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (roztrieštenie okien)
- (ALARM WAILING)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ZVUČENIE POPLACHU)
- (HORÚČENIE)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(PÍSKANIE)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(GRWLING)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Zastavte loď.
Zastavte loď!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (TVOR HROMÍ)
- (AUTOALARMY POKRAČUJÚ)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(SILNÉ NÁRAZY)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ALARM WAILING)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARM ZABLOKUJE)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(MÔŽE KLAMAŤ)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(HLASNO DÝCHANE)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(kričí)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(lapanie po vzduchu)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(CELÉ VRČANIE)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(ŽENA) Dokážeš to! Poď!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(lapanie po dychu)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(Roztrúsené kričí
POVZBUDENIA)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MEOWS)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(HLASY STLATÉ)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Si v bezpečí.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Bezpečný.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PURRING)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(šnupanie)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(TICHO PLAK)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Eric,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
radšej sa staraj o moju mačku.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Nedrhnite mu brucho.
To sa mu nepáči.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
A nekŕmte ho príliš veľa.
Bude tučný.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
A ďakujem.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Ďakujem, že si ma priviedol domov.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Ďakujem, že mi pomáhaš
žiť znova.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
zabudla som
ako mesto spieva.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Môžete to počuť
keď si ticho.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(TIHNE fúka vietor)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("CITÍM SA DOBRE."
NINA SIMONE SA HRÁ V Slúchadlách)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Je nový úsvit
Je nový deň ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ Je to pre mňa nový život
Áno ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Je nový úsvit
Je nový deň ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) To je dobré
byť späť.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(CEZ REPRODUKTORY)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ A cítim sa dobre ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Ryby v mori
Vieš ako sa cítim ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Rieka voľne tečie
Vieš ako sa cítim ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Kvitnite na strome
Vieš ako sa cítim ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Je nový úsvit
Je nový deň ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ Je to pre mňa nový život ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ A cítim sa dobre ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Vážka vonku na slnku ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Viete, čo myslím
nevieš? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Motýle sa všetci bavia ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Viete, čo tým myslím ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Spi v pokoji
Keď je deň hotový ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ To mám na mysli♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ A tento starý svet
Je nový svet ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ A pre mňa odvážny svet ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Áno, áno ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Hviezdy, keď žiariš
Vieš ako sa cítim ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Vôňa borovice
Vieš ako sa cítim ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Oh, sloboda je moja ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ A viem ako sa cítim ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Je nový úsvit
Je nový deň ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ Je to pre mňa nový život ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SCATTING)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Oh, cítim sa dobre ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(PIESEŇ KONČÍ)